Information from the Government /Gwybodaeth o'r llywodraeth
PRESS RELEASE First published:29 June 2020, Last updated: 29 June 2020
Extended households will enable families to be re-united People from 2 separate households will be able to join together to form one exclusive extended household the First Minister will today announce. The concept will be introduced in Wales from July 6 – the same day Ministers want to lift the stay local requirement – if cases of coronavirus continue to decline across the country. Creating a single extended household will enable families to be reunited and will also help support working parents with informal childcare over the summer months as more businesses reopen their doors and return to formalised working arrangements. But to help control the spread of coronavirus, only one exclusive extended household can be formed. Once a household decides which other household it wants to join with, this arrangement will be fixed for the foreseeable future. Full online article |
DATGANIAD I’R WASG Cyhoeddwyd gyntaf: 29 Mehefin 2020, Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2020
Creu Catrefi Estynedig fel bod teuluoedd yn cael dod at ei gilydd eto Bydd Prif Weinidog Cymru yn cyhoeddi heddiw [dydd Llun Mehefin 29] y bydd pobl o ddau gartref ar wahân yn gallu dod at ei gilydd i ffurfio un cartref estynedig. Y bwriad yw cyflwyno y trefniant yma yng Nghymru o Orffennaf 6 ymlaen – pryd mae Gweinidogion hefyd eisiau codi’r gofyniad aros yn lleol – os bydd yr achosion o’r coronafeirws yn parhau i ostwng ledled y wlad. Bydd creu un cartref estynedig yn galluogi i deuluoedd ddod at ei gilydd eto a hefyd bydd yn helpu i gefnogi rhieni sy’n gweithio gyda gofal plant anffurfiol dros yr haf, wrth i fwy o fusnesau ailagor eu drysau a dychwelyd at drefniadau gweithio ffurfiol. Ond er mwyn helpu i reoli lledaeniad y coronafeirws, dim ond un cartref estynedig penodol fydd modd ei ffurfio. Ar ôl i gartref benderfynu gyda pha gartref arall mae eisiau ymuno, bydd y trefniant hwn yn sefydlog am y dyfodol rhagweladwy. Erthygl llawn ar-lein |
Proposed next phase of lifting lock down restrictions
Official confirmation will be given in Friday 10th July press conference at 12:30 |
Cam nesaf o godi cyfyngiadau
Bydd cadarnhad swyddogol yn cael ei roi yn y gynhadledd i'r wasg a roddir ar 10 Gorffennaf yn 12:30 |
Coronavirus regulations: changes from Monday 22 June
What is changing from Monday 22 June about what you can and cannot do. * All non-essential shops in Wales will be able to re-open. * Enabling private prayer in places of worship where social distancing is maintained and gatherings do not take place. * Restarting the housing market by enabling house viewings to take place in vacant properties and house moves where a sale has been agreed but not yet completed. * Lifting the restrictions on outdoor sports courts but social distancing must be maintained. No contact or team sports will be allowed enabling non-professional elite athletes, including Olympic and Paralympic hopefuls, to resume training. * The requirement to stay local and not generally travelling more than 5 miles from home remains in place. * However, new guidance will make it clear people are able to travel outside their local area on compassionate grounds. This includes seeing people at a care home or a youth offender institution – when these visits are allowed. * People who are eligible to vote in overseas elections, where voting must be done in person, will also be able to travel. |
Rheoliadau coronafeirws: newidiadau o Ddydd Llyn 22 Mehefin
Beth sy'n newid o 22 Mehefin o ran beth allwch chi wneud ac na allwch chi wneud. * Bydd pob siop yng Nghymru sy’n gwerthu nwyddau nad ydynt yn hanfodol yn cael ailagor. * Galluogi pobl i weddïo’n breifat mewn mannau addoli. Bydd angen cadw pellter cymdeithasol ac ni fydd hawl i ymgynnull. * Ailgychwyn y farchnad dai drwy alluogi pobl i fynd i weld tai os ydynt yn wag, ac i symud tŷ os cytunwyd ar y gwerthiant ond nad yw’r trefniadau wedi’u cwblhau eto. * Llacio’r cyfyngiadau ar gyrtiau chwaraeon awyr agored, ond gan gynnal pellter cymdeithasol. Ni chaniateir unrhyw chwaraeon cyswllt na chwaraeon tîm; galluogi athletwyr elît nad ydynt yn broffesiynol, gan gynnwys y rhai sy’n gobeithio cymryd rhan yn y gemau Olympaidd a Pharalympaidd, i ailddechrau hyfforddi. * Mae'r gofyniad i aros yn lleol ac i beidio â theithio mwy na phum milltir o’r cartref, fel arfer, yn parhau. * Fodd bynnag, bydd canllawiau newydd yn ei gwneud yn glir bod modd i bobl deithio y tu hwnt i'w hardal leol i ymweld â pherthnasau a ffrindiau agos ar sail trugaredd. Mae hyn yn cynnwys mynd i weld pobl mewn cartref gofal neu sefydliad troseddwyr ifanc – os caniateir yr ymweliadau hynny. * Bydd caniatâd hefyd i bobl deithio os oes ganddynt hawl i bleidleisio mewn etholiadau tramor, a bod yn rhaid bod yn bresennol i bleidleisio. |
The stay-at-home message in Wales has not changed,
the First Minister Mark Drakeford has said.
Prime Minister Boris Johnson has announced a change to the UK government's advice in England - calling on people to "stay alert, control the virus" and "save lives".
But the slogan has been rejected by Welsh ministers who control the coronavirus lockdown rules in Wales.
Mr Drakeford said people should stay home "wherever you can".
In a video statement, the first minister said he had set out "modest" changes to the stay home rules on Friday.
They included opening garden centres and allowing people to exercise more than once a day.
"Our advice has not changed in Wales," he said.
In a televised statement Mr Johnson unveiled a "conditional plan" to reopen society, allowing people in England to spend more time outdoors from Wednesday.
Several of the changes for exercise, announced by the prime minister, have not been made in Wales, including allowing people in sit in parks, or to drive to "other destinations".
A member of the Welsh Government, Jeremy Miles, said exercise must be local to the home and people could face fines if they drove in to Wales for leisure.
Coronavirus: What do the new lockdown rules say for WALES?
the First Minister Mark Drakeford has said.
Prime Minister Boris Johnson has announced a change to the UK government's advice in England - calling on people to "stay alert, control the virus" and "save lives".
But the slogan has been rejected by Welsh ministers who control the coronavirus lockdown rules in Wales.
Mr Drakeford said people should stay home "wherever you can".
In a video statement, the first minister said he had set out "modest" changes to the stay home rules on Friday.
They included opening garden centres and allowing people to exercise more than once a day.
"Our advice has not changed in Wales," he said.
In a televised statement Mr Johnson unveiled a "conditional plan" to reopen society, allowing people in England to spend more time outdoors from Wednesday.
Several of the changes for exercise, announced by the prime minister, have not been made in Wales, including allowing people in sit in parks, or to drive to "other destinations".
A member of the Welsh Government, Jeremy Miles, said exercise must be local to the home and people could face fines if they drove in to Wales for leisure.
Coronavirus: What do the new lockdown rules say for WALES?
Looking after your wellbeing
To help yourself stay well while you're at home:
To help yourself stay well while you're at home:
- stay in touch with family and friends over the phone or on social media
- try to keep yourself busy – you could try activities like cooking, reading, online learning and watching films
- do light exercise at home, or outside once a day – see NHS fitness studio: exercises you can do at home
|
|
|
|
|
|